Monday, December 24, 2012

Happy Holidays!

Wishing you all the best for the holidays, yummy food to enjoy in good company and some rest to think about all your good intentions for next year!

Os deseo a todos lo mejor para estas fiestas, que disfruteis de deliciosa comida en buena companía y que tengais unos días de descanso para pensar en todos esos buenos propósitos para el año que viene!

Sunday, October 21, 2012

Version 3.0 - Versión 3.0



Well, so I just turned 30. And I don't feel bad about it at all, on the contrary: I feel amazing. Life is good. Somehow I really see it as 3.0 - like a new version of myself, a new chapter in my life. I have so many good things going on right now, both on the personal and professional level, that I feel really satisfied with what I have accomplished so far. It might not be everybody's cup of tea, but it doesn't have to be. Of course, I have days where I struggle and I can't help but feel sorry for myself. But I'm working on it. Life isn't always roses and butterflies, but, right now, I have plenty of both :)
The pic is of our Birthday escape to Rome. What a wonderful awe inspiring city!

Bueno, acabo de cumplir los 30. Y no me siento mal para nada, todo lo contrario: me siento genial. La vida está muy bien. De alguna manera de verdad que lo veo más como un 3.0 - como una nueva versíon de mi misma, un nuevo capítulo de mi vida. Tengo tantas cosas buenas en mi vida ahora mismo, tanto a nivel personal como a nivel profesional, que me siento bastante satisfecha con lo que he conseguido hasta ahora. A lo mejor a otros no les parece nada, o no les gusta, pero de eso se trata, no tiene por qué. Claro que también tengo días malos, en los que me cuestiono todo y siento pena por mi misma. Pero estoy trabajando en ello. La vida no es un camino de rosas, pero ahora mismo, tengo bastantes rosas en mi camino :) 
La foto es de nuestra escapada cumpleañera a Roma. Que cuidad más increíble!

DaWanda


So while I was completely absorbed by witnessing my daughters growth, I was approached by DaWanda, an online platform to sell "handmade" in Europe. They where working on the launch of DaWanda España, found me on the world wide web and asked me, if I wanted to be a part of their community from day one. Well, hell yes!!! It was about time for me to get back into the studio, to work on the NIMO. online presence and, a part from being a huge compliment - it was the kick in the butt that I needed so badly to get back on track! 
Click here to visit my shop

Así que mientras estuve totalmente absorbida en ver a mi hija crecer,  DaWanda un portal de ventas de cosas hechas a mano en Europa, se puso en contacto conmigo. Estaban trabajando en el lanzamiento de  DaWanda España, me encontraron en internet y me preguntaron si me apetecía formar parte de su comunidad desde el primer día. Pues, claro que sí!!! Ya me tocaba volver al estudio, y ponerme las pilas con la presencia online de NIMO. y, a parte de ser un cumplido enorme, fue la patada en el culo que necesitaba para volver!
Haz click aquí para visitar mi tienda




BAM! I'm back - BAM! He vuelto


Hello! It's been a while, I know. But I'm still here, still making jewelry. I just decided I had to spend the last 17 months raising my little baby girl. No time for blogging. Very little time to spend at the bench. But tons and tons of pictures of our little Liv Aimée. I'm so grateful for technology. I'm constantly snapping pics of her with my phone. And I have a serious instagram addiction. My username is naoliv. 

Hola! Ha pasado bastante tiempo, lo sé. Pero sigo aquí, y sigo haciendo bisutería artesanal. Simplemente decidí que tenía que pasar los últimos 17 meses dedicándome a mi pequeña pitufa. Nada de escribir blogs. He tenido muy poco tiempo para estar en el estudio trabajando. Pero tengo muchísimas fotos de nuestra pequeña Liv Aimée. Estoy tan agradecida a la tecnología. Me paso los días  haciendo fotos de ella con mi teléfono. Tengo una adicción seria a instagram. Mi usuario es naoliv.